Наверх

29.06.2021 г. Тарелка с надписями на иврите из фонда Крымского этнографического музея

Савкович Д.В.

младший научный сотрудник

научно-исследовательского отдела этнографии народов Крыма

С момента возникновения музея в 1993 году началось формирование коллекции предметов религиозного культа евреев Крыма, которое производится путем государственных закупок, этнографических экспедиций и передачи предметов в дар музею жителями полуострова. Музейный фонд культовых предметов еврейских общин Крыма включает несколько категорий: ритуальные подсвечники, элементы молитвенного облачения, религиозную литературу, музыкальные инструменты, посуду, использовавшуюся во время отправления праздников и обрядов.

К ритуальной посуде можно отнести поступившую на экспертизу тарелку (КП-9579; ИБ-5199). Блюдо луженое, круглой формы, изготовлено из меди посредством кустарного производства. Декор борта представлен изображениями растительно-геометрического орнамента в виде четырех стилизованных стеблей с плодами, цветами и листьями, между которыми размещается четыре изображения в форме медальонов. На оборотной стороне борта рисунок представляет стилизованную ветвь граната, завершаемую каплевидным медальоном со стрельчатым концом; в медальоне надпись на арабском языке: «Сделано Ходжа Мустафа», «1132/1754», в центре дна круглое клеймо с нечитаемыми изображениями. В верхней части тарелки помещена надпись на иврите в две строки: «Бениямин, сын Овадии, да хранит его Твердыня и Избавитель его», что может означать заупокойную молитву об усопшем отце. Почитание отца и матери входит в список главных заповедей Торы и является одним из основных принципов воспитания в иудейских семьях.

Особенность орнамента тарелки заключается в прослеживающемся влиянии переднеазиатской традиции художественного декора. Клеймо мастера Ходжи Мустафы, общая техника лужения при другой владельческой надписи позволяет говорить о единой мастерской, которая имела свой особый почерк: своеобразное размещение имени с датировкой.